O QUE É LOREM IPSUM?
Lorem Ipsum é o recurso de diagramação utilizado para avaliar a harmonização de elementos textuais de um layout.
Em termos práticos, o Lorem Ipsum é uma amostragem textual escrita em latim, que possibilita a pré-visualização de textos dentro de uma proposta visual.
O texto em si não significa nada. Trata-se de um recorte de palavras “aleatórias” que contemplam a maioria das letras do alfabeto romano.
O texto original corresponde a:
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
Criado pela indústria tipográfica no início do século 16 (dezesseis), o Lorem Ipsum era utilizado para diagramar livros, jornais e impressos em gerais.
Hoje, com a digitalização dos impressos, o texto passou a ser utilizado também por web designers no planejamento e desenvolvimento de sites, softwares e aplicativos.
CONTINUA APÓS A PUBLICIDADE
TRADUÇÃO
Não existe tradução para o termo Lorem Ipsum. O nome desse recurso de diagramação corresponde as duas palavras iniciais da amostragem textual: Lorem e Ipsum.
A tradução literal do termo Lorem Ipsum é desconexa:
Alguns especialistas sugerem que Lorem Ipsum deriva do termo Dolores Ipsum, o que seria traduzido como “A dor em si”. Contudo, isso é mera teoria, não há evidências concretas que a sustentem.
Há indícios de que Lorem significa “veículo”, no entanto estudiosos do latim afirmam que essa palavra sequer existe. Perceba, que há muitas suposições e poucas evidências sobre o real significado de Lorem Ipsum.
E quanto a amostragem textual Lorem Ipsum, o que ela quer dizer? A resposta é: absolutamente nada.
Pois é, e isso não é por acaso. Ao se utilizar um texto sem significado, o diagramador se concentra no que realmente importa: o layout em construção.
Se o texto tivesse significado, alguém que fosse avaliar a diagramação poderia se distrair ou se influenciar pelo teor do texto.
Portanto, assim como termo Lorem Ipsum não tem tradução lógica, o texto Lorem Ipsum também não tem. Alguns trechos podem parecer dizer algo, mas é mera coincidência. O texto analisado como um todo é totalmente desconexo.
Uma tentativa grosseira de tradução corresponderia a algo do tipo:
"A dor em si é o amor pela dor, os principais problemas ecológicos, mas dou esse tipo de tempo para cair, para que haja muita dor e dor. Para que, na maioria das vezes, qualquer um de nós venha a exercer qualquer tipo de trabalho, exceto para tirar proveito dos objetivos dele. Mas a dor do filme é irrepreensível de condenar, no prazer ela quer escapar da dor de ser "cillum" de dor, sem resultado. São as exceções pelas quais os cegos anseiam, não vêem, são eles que abandonam as suas responsabilidades à culpa que apazigua as durezas da alma."
CONTINUA APÓS A PUBLICIDADE
DIAGRAMAÇÃO COM LOREM IPSUM
O principal objetivo do Lorem Ipsum é antever como um elemento textual harmoniza com os demais elementos de um layout.
Imagine um web designer definindo qual layout é mais agradável e funcional para um site. Com base nas requisições do projeto são elaborados esboços (drafts) da página.
Para avaliar qual layout é mais harmônico, a parte textual é preenchida com Lorem Ipsum. Dessa forma, é possível contemplar as diversas possibilidades de organização gráfica e decidir os principais aspectos de tipografia como tamanho, fonte e demais atributos de texto.
Vejamos o exemplo a seguir:
Na figura acima, temos 4 (quatro) drafts de uma página inicial. Observe como eles se diferenciam.
Os esboços do quadrante superior seguem um mesmo layout mas o web designer testa fontes diferentes de caracteres. Já nos quadrantes de baixo, a disposição dos elementos muda.
Provavelmente, outros esboços serão construídos para que os gestores do projeto e stakeholders decidam qual layout deve seguir para produção.
CONTINUA APÓS A PUBLICIDADE
ORIGEM
Quanto a origem do Lorem Ipsum, não há evidências que indiquem com exatidão quando e onde esse recurso foi criado.
Acredita-se que no início do século 16 (dezesseis), uma gráfica imprimiu uma página de teste utilizando partes aleatórias de outros documentos dando origem ao Lorem Ipsum.
Partindo do pressuposto que a origem do Lorem Ipsum se deu dessa forma, aleatória e despretensiosa, seria algo notável algo perdurar tanto tempo como prática da indústria.
O professor de latim Richard McClintock (Hampden-Sydney College) fez uma pesquisa para identificar a possível referência bibliográfica do texto Lorem Ipsum.
Ele identificou que o texto Lorem Ipsum tem semelhanças com trechos da obra literária de Cícero “de Finibus Bonorum et Malorum” (Os extemos do bem e do Mal) escrita em 45 A.C.
A primeira observação de McClintock refere-se a seção 1.10.32:
"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"
Podemos observar que realmente existe uma semelhança do trecho inicial do Lorem Ipsum com a obra de Cícero:
“...dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...”
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.”
CONTINUA APÓS A PUBLICIDADE
McClintock também observou semelhanças com a seção 1.10.33:
"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat."
Como apresentado abaixo, existem similaridades entre os textos:
“...sint occaecati cupiditate non provident, similique...”
“...sint occaecat cupidatat non proident, sunt...”
Fato é que, ninguém nunca conseguiu fazer uma correlação integral do texto padrão com alguma obra literária. Quem chegou mais próximo disso foi o professor McClintock.
Considerando essa lacuna literária, combinada a falta de nexo do texto e do desconhecimento de sua origem, concluir que a criação do Lorem Ipsum se deu de forma amadora e sem planejamento acaba sendo algo razoável.
Ao longo do tempo surgiram outras versões de textos. Algumas similares a versão original outras nem tanto.
CONTINUA APÓS A PUBLICIDADE